»Ich bin das Kind aus Luft und Wind, die Tochter von Wasser und Erde; ich trotze der Zeit mit Unsterblichkeit, weil ich ewig vergehe und werde…«
Ein kleiner Junge ist fasziniert von den Wolken. Sein Traum ist es, eine Wolkenmaschine zu bauen. Abenteuerlustig und unerschrocken macht er sich auf die Suche nach den vier Elementen, die er für den Bau seiner Maschine benötigt. Er trotzt Regen, Sturm und Schnee, klettert hinauf auf einen verlassenen Leuchtturm, reist mit einem Ballon hoch hinaus, taucht tief hinab, um überall Einzelteile zu sammeln und seine vier Einmachgläser mit Feuer, Wasser, Erde und Luft zu füllen…
Die Illustrationen von Dirk Steinhöfel sind gleichzeitig realistisch und mysthisch, lebensfroh und düster. Sein Bruder, Andreas Steinhöfel, steuerte die Neuübersetzung von Percy Shelleys Gedicht »The Cloud« bei. Gemeinsam haben sie ein traumhaft schönes Bilderbuch für Große geschaffen, in das man immer wieder versinken kann!
Dirk Steinhöfel (Ill.) / P.B. Shelley
Die Wolke
Neu übersetzt von Andreas Steinhöfel
Oetinger Verlag
€ 19,95
Ab sofort bei uns erhältlich oder in unserem Onlineshop bestellbar.
Da muss ich etwas richtig stellen: ihr habt Übersetzer und Illustrator vertauscht – die wirklich feine neue Übersetzung stammt von Andreas Steinhöfel – während die wundervollen Illustrationen von seinem Bruder Dirk Steinhöfel stammen. So was von fein – wünsche ich vielen unter dem Weihnachtsbaum – oder sonstwo, Hauptsache überhaupt.
Oh, das soll natürlich nicht passieren und ist gleich korrigiert! Ganz lieben Dank!
Sandra